‫ادخل، ادخل
‫"ورف"، سيصلون إلى هنا في أي دقيقة
‫أواجه مشاكل
‫لو لم أكن أعرفك جيداً ‫لقلت إنك تماطل
‫الكلينغون لا يماطلون
‫هذا تأخير تكتيكي
‫عليك أن تمضي خمس دقائق
‫في تحية الإياران حين يصلون إلى هنا
‫وربما ساعة في الدردشة ‫في حفل الاستقبال
‫أنا من عليه مرافقتهم في المركبة ‫في الأيام القليلة القادمة
‫لا أستمتع بهذه المواقف الدبلوماسية
‫هذا جزء من العمل في الأسطول الفضائي. ‫تفضل
‫لا أرى ما الحاجة إلى ارتداء ‫هذه البدلات السخيفة
‫البروتوكول
‫تبدو كفساتين
‫هذا موقف متحجر ومتحيز جنسياً للغاية
‫أنا متفاجئ بتصرفك
‫علاوة على ذلك، تبدو وسيماً في فستان
‫ما الذي يؤخرهما؟
‫وصلتما في الوقت المناسب. ‫إنهم على وشك النزول
‫السفير "لوكيل"، السفير "بايليث"
‫أنا الكابتن "بيكارد"
‫- أهلاً بكم على متن "إنتربرايز" ‫- يشرفنا وجودنا هنا، أيها الكابتن
‫إنه لشرف لنا أن نكون موقع ‫أول تبادل ثقافي
‫بين شعب الإياران والاتحاد
‫أجل، ستكون الأيام الـ 7 التالية ‫مضيئة جداً
‫اسمح لي بتعريفك إلى "فوفال"
‫سيأخذك إلى ديارنا
‫كيف حالك؟
‫أتحرق شوقاً إلى مقابلة ‫رئيس وزراء "إيار"
‫سيُقام حفل استقبال على شرفكما
‫حين تقابلون باقي رؤساء طاقمي
‫سأكون أنا طبعاً في طريقي ‫إلى كوكبكم
‫ولكنني سأترككما بين الأيدي الأمينة
‫لضباطي الأكثر خبرة
‫الملازم "ورف" من إمبراطورية الكلينغون ‫هو رئيس الأمن
‫سيكون مسؤولاً عن سلامتكما ‫أثناء وجودكما هنا
‫المستشارة "ديانا تروي" ‫من الكوكب "بيتازيد"
‫ستكون ضابطة الاتصال الخاصة بك ‫أيها السفير "لوكيل"
‫أيها السفير، تشرفني مقابلتك
‫أتود رؤية مقرك قبل أن نحضر ‫حفل الاستقبال؟
‫من فضلك
‫السفير "بايليث"، ‫هذا القائد "ويليام رايكر"
‫معاوني الأول من كوكب "الأرض"
‫لقد تم تعيينه لك
‫أريد هذا
‫القائد "رايكر" دبلوماسي بارع
‫مع خبرة واسعة بالتواصل ‫بين الأصناف
‫أنا متأكد، أنا متأكد
‫لكنني قررت، أريد هذا الملازم "ورف"
‫حسناً، لا مانع في ذلك
‫سيد "ورف"؟
‫أجل، أيها السفير، ‫سيكون من دواعي سروري...
‫أجل، أجل، هذا يكفي. ‫أرشدني إلى مقري
‫من هنا
‫حظاً موفقاً
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتهما المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫علاقات متبادلة
‫أتظن أن ثمة طعاماً كافياً ‫لك هنا، "داتا"؟
‫لذا غداً صباحاً،
‫فكرت في أخذك في جولة ‫على مراكز العمليات
‫والأسطح السكنية في المركبة ‫ثم نستطيع قضاء بعض الوقت
‫في مناقشة أسس مجتمعك الثقافية
‫- هل ستأكلين؟ ‫- المعذرة؟
‫لا طعام على طبقك. هل ستأكلين؟
‫في الواقع، كنت أنتظر إلى أن نصل ‫إلى الحلويات
‫الحلويات؟ ما هذه؟
‫إنها شيء نأكله بعد الطبق الرئيسي
‫إنها عادةً حلوة جداً، ‫وهي عادة غير صحية
‫ونأكلها لمجرد المتعة
‫إن سألتني، إنها أفضل جزء ‫من أي وجبة
‫يأكل شعبي الطعام للتغذية فحسب
‫حسناً، دعني أعرفك إلى بعض ‫الأنواع المفضلة لدي
‫هذه فطيرة دراق مع كريما مخفوقة
‫كعكة ببودرة التارفوكيان ‫وهذا النوع المفضل لدي:
‫فطيرة الشوكولا المنتفخة الكتارية
‫لا أعلم ما فيها بالضبط
‫لكنني أظن أنها مصنوعة ‫من 17 نوعاً من الشوكولا
‫هذا...
‫لذيذ؟
‫لذيذ
‫أيها السفير، أظن أننا سننسجم جيداً
‫هلّا ذهبنا؟
‫هذا غير مقبول
‫- يؤسفني إن كنت لا تهتم لـ... ‫- أحضر لي طعاماً جديداً
‫أحتاج إلى محتوى بروتيني وأنزيمي أعلى
‫- أيها السفير... ‫- نعم
‫تقتضي العادة في موقف كهذا ‫أن نخدم أنفسنا
‫- هذا بوفيه، عادة، الناس... ‫- أحضر لي طعاماً جديداً
‫- أيها السفير... ‫- دكتورة، لا بأس
‫يسرني أن أجلب المزيد من الطعام
‫كيف تسير مهمتك الدبلوماسية؟
‫بشكل جيد
‫سمعت أنه في لحظات التوتر الدبلوماسي
‫من المفيد عادة أن تجد أموراً مشتركة
‫السفير "بايليث" متطلب ومزاجي وفظ
‫تتشاركان كل هذه الصفات بوفرة
‫ربما يجب أن تحاول أن تعتمد ‫على أوجه التشابه بينكما
‫إذاً، فهمت أن كوكبكم
‫يضم بعض أروع تشكيلات ‫البلور في هذا القطاع
‫أثمة أي مكان محدد
‫تنصحني بزيارته أثناء وجودي هناك؟
‫كلا
‫حسناً، أنا...
‫ما وقت وصولنا المتوقع؟
‫17 ساعة و32 دقيقة
‫أظن أنني سأذهب وأحدث برنامج الرحلة
‫ماذا حصل؟
‫حصل إنقطاع طاقة في النظام كله
‫ما سببه؟
‫دخلنا حقل تعطيل طاقة
‫لا أتعرف على التكوين
‫أنظمة التحكم بالموقف تتعطل
‫ثمة كوكب من الفئة "إم" في هذا النظام ‫أنستطيع بلوغه؟
‫سأحاول
‫مخمدات القصور الذاتي متوقفة. ‫نظام دعم الحياة ينهار
‫دخلنا غلاف الكوكب الجوي
‫- السرعة تهبط ‫- تشغيل الدروع بأقصى طاقة
‫استعد للارتطام
‫"فوفال"
‫"فوفال"، حاول ألا تتحرك ‫قد تكون أصبت بارتجاج
‫"بيكارد" إلى "إنتربرايز"
‫"بيكارد" إلى "إنتربرايز". أتتلقونني؟
‫ثمة الكثير من التشويش
‫ثمة بنية من نوع ما
‫وبعض إشارات الطاقة ‫على بعد نحو 2 كلم إلى الجنوب
‫"فوفال"، سأحاول أن أجد المساعدة. ‫هل تفهم؟
‫حاول أن تبقى واعياً ولا تغادر المكوك
‫ثمة طاقة بلازما من نوع ما على السطح
‫سأعود في أسرع وقت ممكن
‫يضم قسم الهندسة 12 سطحاً ‫من البدن الثانوي
‫يحتوي السطح 42 على منشأة ‫تخزين المادة المضادة
‫ما معدل التدفق الشامل لتيار ‫تجديد المادة المضادة
‫إلى حجيرات الاحتواء؟
‫- المعذرة...؟ ‫- معدل تجديد المادة المضادة
‫ما هو؟
‫لا أعرف المعدل بالضبط
‫ربما ثمة أحد هنا يعرف الجواب
‫أنت
‫هل أنت أذكى من هذا؟
‫- لمَ تسأل؟ ‫- انسَ الأمر
‫أريد رؤية مستجمعات "بوسارد". ‫خذني إليها
‫من هنا
‫هذا السطح مخصص بشكل عام ‫لرسم الخرائط النجمية
‫والبحوث الحيوية والفيزياء الفلكية
‫لدينا أكثر من ألف شخص على متن...
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ‫القليل من عصير البابالا هذا؟
‫كلا، شكراً لك، ما زلت أتعافى ‫من كل تلك الحلويات من ليلة أمس
‫هل أنت واثقة؟ إنه لذيذ جداً
‫- أنا واثقة ‫- رجاءً
‫رجاءً، كنت طيبة جداً
‫رجاءً
‫تالياً، سنذهب إلى السطح 8، ‫وهو مثير جداً للاهتمام
‫لأنه لم يكتمل تماماً
‫إنه سطح متعدد الاستعمالات نوعاً ما
‫أحياناً، حين نحتاج إلى مختبر ‫إضافي أو...
‫أيها السفير؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا طفل
‫طفل
‫الأطفال نسلنا
‫إنهم صغارنا
‫إنهم يصبحون بالغين ‫خلال فترة أعوام عديدة
‫- يصبحون أشخاصاً مثلنا ‫- نسل
‫أيها السفير، أشعر بالفضول. ‫كيف يتناسل جنسكم؟
‫تركيب ما بعد خلوي
‫نخرج من حجيرة الولادة ‫كاملين النمو
‫فهمت
‫- ألديك اسم؟ ‫- "إريك"
‫"إريك"
‫أتحب الحلويات؟
‫هل لي أن أعطي "إريك" ‫بعض الحلوى؟
‫تبدو هذه كفكرة رائعة. ‫تعال، "إريك"
‫هل من أحد هناك؟
‫من هناك؟
‫ماذا تريدين؟
‫من أنت؟
‫كلا، انتظري. توقفي
‫كان ثمة أحد آخر على المكوك برفقتي
‫الطيار. إنه مصاب. ‫إنه يحتاج إلى مساعدتك
‫لقد مات
‫مرحباً
‫الرائحة جميلة
‫شكراً لك
‫هذه ناقلة شحن للتيريليان، أليس كذلك؟
‫أهذه مركبتك؟
‫أنت فرد من الطاقم؟
‫كلا
‫كنت راكبة
‫لقد تحطمت مركبتنا
‫كم عدد الناجين؟
‫أكنت الوحيدة؟
‫أنت لست من التيريليان بدون شك
‫إلا إذا كنت قد خسرت اثنين من أذرعك
‫ما اسمك؟
‫أنا "جان لوك بيكارد". ‫أنا ضابط في الأسطول الفضائي
‫"آنا"
‫"آنا"؟
‫أثمة أشخاص آخرون على هذا الكوكب؟
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫لا أعلم
‫لا تستطيع رؤية الشمس من هنا
‫فقدت أثر الوقت تماماً
‫ما كان التاريخ حين تحطمت مركبتك؟
‫التاريخ النجمي 40812
‫سبعة أعوام
‫أعوام؟
‫"آنا"؟ "آنا"، انتظري لحظة
‫7 أعوام؟
‫ظننته عاماً واحداً أو ربما اثنين
‫كيف يعقل أن تكون سبعة؟
‫"آنا"، "آنا"، أصغٍ إلي
‫اسمعي
‫على المكوك
‫ثمة أجهزة كثيرة لا بد أنها نجت ‫من الاصطدام
‫نستطيع استخدامها للاتصال ‫بالأسطول الفضائي
‫سيرسلون مركبة لأخذنا. نستطيع أن نغادر
‫- نغادر؟ ‫- أجل، كلانا
‫الآن، إن ساعدتني على الوصول ‫إلى المكوك...
‫لا تتحرك
‫- إصابتك سيئة ‫- لا تقلقي، لن أتحرك
‫لديك ثلاثة أضلع مكسورة
‫جهاز التقييد سيثبت العظام في مكانها
‫وسيدعها...
‫سيدعها تلتحم؟
‫انقضى وقت طويل جداً ‫منذ أن تكلمت مع أي أحد
‫اعتدت التكلم مع نفسي
‫ثم فكرت في أن هذا قد يعني ‫أنني مجنونة
‫لذا توقفت عن التكلم
‫ستنقضي فترة قبل أن تتمكن ‫من السير
‫ربما يمكنك الذهاب إلى المكوك ‫وجلب الأجهزة إلى هنا
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- جيد
‫ادخلي قمرة القيادة
‫ابحثي عن لوحة اتصالات صغيرة ‫في مجموعة الأجهزة
‫حاولي أن تنزعيها وأحضريها إلى هنا
‫لا تتحرك، سأعود
‫سأقتله بيدي العاريتين
‫سأمسك به من حلقه وأمزق مريئه...
‫"ورف"
‫لقد فشلت في مهمتي، أيها القائد
‫من الواضح أنني دبلوماسي سيئ
‫لمصلحة المركبة والاتحاد
‫أطالب بإعادة تعييني
‫مرفوض
‫أيها القائد، هذان الإياران متعجرفان
‫ومزعجان، لا يمكن التحاور معهما
‫السفير "لوكيل" ممتع جداً
‫لكنني أعترف بأنه غير اعتيادي قليلاً
‫ماذا استطعت أن تعرفي عنه حتى الآن؟
‫يبدو مشغولاً بالترويح عن نفسه
‫أمضيت وقتاً في صالة الترفيه ‫في اليومين الأخيرين
‫أكثر مما فعلت في الشهرين الماضيين
‫وهو مهووس بالطعام خصوصاً الشوكولا
‫لا بد أنك في الجنة
‫بصراحة، إنه يختبر حدودي حتى
‫أرأيت؟ أرأيت؟ إنهما مجنونان
‫"ورف"، كنت صبوراً جداً ‫مع السفير "بايليث"
‫وهذا جيد
‫ولكن ربما حان الوقت لإعلامه ‫أن بعض التصرفات
‫غير مقبولة بالنسبة إلينا
‫أظن أنه لا بأس إن حددنا الحدود للسفير
‫ربما يجب أن نطري الأجواء قليلاً
‫ونلتقي بصفة أقل رسمية
‫ماذا عن لعبة بوكر ودية؟
‫ماذا تفعل؟ يجب أن تكون في السرير
‫"آنا"، لمَ كان هذا الباب ‫موصوداً من الخارج؟
‫- لحمايتك ‫- ممَ؟
‫ثمة حيوانات خطرة هنا. تعال واجلس
‫- انظر، جلبت لوحة الاتصالات ‫- جيد
‫لم يكن الأمر سهلاً. ‫كان علي انتزاعها من عنبر الأجهزة
‫إن تمكننا من تعزيز الـ...
‫حقل الإرسال فقد أتمكن من إرسال ‫نداء استغاثة
‫يبدو أن ثمة خطباً بها
‫ما الأمر؟
‫تم تدمير وحدة الإرسال هذه بالكامل
‫كيف حصل هذا؟
‫يبدو وكأنها تلقت طلقة من سلاح إشعاعي
‫استخدمت الإشعاع لإخراجها
‫ربما ألحقت ضرراً بها بالخطأ
‫تستطيع إصلاحها، أليس كذلك؟
‫كلا
‫أنا آسفة
‫"آنا"
‫سنخرج من هنا
‫لن يكون الأمر سهلاً، ‫لكن علينا العمل معاً
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك
‫أنني أفسدت فرصتنا الوحيدة
‫انتظرت لمدة طويلة جداً
‫في البدء، أملت أن يتم إنقاذي
‫استمررت بإطلاق طلقات انصهار ‫جزئي وهجية والنظر إلى السماء
‫وانتظار أن يأتي أحد ‫ويأخذني من هنا
‫لكن هذا لم يحصل قط
‫ثمة جرف بالقرب من هنا
‫اعتدت الذهاب إلى هناك ‫والتحديق بالوادي
‫وكنت أفكر:
‫"أستطيع القفز عن الحافة ببساطة ‫وإنهاء كل شيء"
‫ثم أدركت أن الأمل ‫هو ما يدفعني إلى الجنون
‫وأنه علي أن أتقبل أنني ‫لن أخرج من هنا أبداً
‫"آنا"، مهما طال الأمر ‫سنخرج من هنا
‫عرفت من اللحظة التي رأيتك فيها ‫أنك هنا لإنقاذي
‫سأفعل كل ما تريده
‫لا تتركني فحسب
‫لا أريد أن أكون وحدي ‫مجدداً أبداً
‫أحبك
‫وجدت بعض جذور الكولتاين
‫شكلها ليس جميلاً جداً، لكن طعمها لذيذ
‫ماذا تفعل؟ ستؤذي نفسك...
‫كلا، كلا، لا بأس
‫أحاول إزاحة خلية الطاقة هذه
‫كدت أتمكن من ذلك. ها هي
‫كلا، لا بأس
‫مرحلات الطاقة متآكلة
‫لكنني أظن أنها ستتمكن ‫من تحمل شحنة أخيرة
‫إن تمكنت من إعادة توليد هذه
‫فقد أتمكن من إعادة تشغيل ‫محركات المكوك
‫حسناً، أظن أن هذا سبب للاحتفال
‫ما زال لدي ربما بعض توابل التيريليان
‫وسأغلي هذه الجذور وأعد مرقاً لذيذاً
‫يبدو هذا لذيذاً
‫إن تمكننا من الخروج من هنا
‫فهل تعدني بأن تريني مركبتك الفضائية؟
‫هذه المسماة "إنتربرايز"؟
‫طبعاً
‫"آنا"، هلا مررت لي ذاك الماسح الثلاثي؟
‫علي أن أحاول تصليح مرحلات الطاقة هذه
‫عنيت ما قلته من قبل
‫أحبك فعلاً
‫"آنا"...
‫أنا ممتن جداً لك على إنقاذك حياتي
‫وأظن أنك امرأة رقيقة وشفوقة جداً
‫وأنا متعاطف جداً مع ما مررتِ به
‫بمفردك هنا على هذا الكوكب
‫ولكنني لا أظن أنك تستطيعين ‫أن تكوني مغرمة بي حقاً
‫كيف تستطيع قول ذلك؟ أحبك طبعاً
‫كلا، أنا أول شخص رأيته بعد سبعة أعوام
‫أنا أحمل لك الأمل بمغادرة هذا المكان
‫ألا تظنين
‫أنك قد تكونين مرتبكة قليلاً حالياً؟
‫لست منجذباً إلي إذاً؟
‫أظن أن هذا سابق لأوانه قليلاً
‫وبالكاد نعرف أي شيء عن أحدنا الآخر
‫فهمت
‫وأعتذر إن كنت قد أشعرتك بعدم الراحة
‫لم يحدث أي ضرر
‫سيستغرق شحن هذه الخلية ساعتين ‫على الأقل
‫وحالما تصبح جاهزة
‫علينا نقلها إلى المكوك فوراً
‫سبق أن بدأ غلاف الخلية يتفكك
‫"آنا"...
‫سنخرج من هنا
‫الرهان 10
‫حان دورك أيها السفير
‫أقبل رهانك وأزيده 10
‫أراهن بـ 20
‫أنا ألعب
‫وأزيده 20
‫أنت تخدعنا
‫المعذرة أيها السفير. هذه فيشاتي
‫أنت مخطئ. هذه الفيشات لي
‫رأيتك تأخذ فيشتين من كومتي
‫أتجرؤ على اتهامي بالسرقة؟
‫أجل
‫أنت تكذب لأنك تخسر في اللعبة
‫أنا أخسر لأنك كنت تغش منذ البداية
‫انتظر لحظة، اهدأ
‫حتى ولو كنت أغش كيف سيعرف ‫حيوان بطيء مثلك ذلك؟
‫أنت مغفل مغرور مهين
‫ولو لم تكن سفيراً لنزعت أحشاءك فوراً
‫لا تدع لقبي يكبحك، أيها الكلينغون
‫أجل
‫جيد
‫توقف، سيد "ورف"، هذا أمر!
‫رائع
‫جيد جداً
‫شكراً لك، أيها الملازم "ورف"
‫أظن أنني أفهم الآن
‫كان هذا شرحاً فعالاً جداً
‫ماذا؟
‫ائذنوا لي لو سمحتم، ‫أود توثيق هذه التجربة
‫خلية الطاقة هذه جاهزة
‫- يجب أن نأخذها إلى المكوك ‫- كلا
‫- لا نستطيع المغادرة الآن ‫- لمَ لا؟
‫عواصف البلازما قوية جداً. هذا خطر
‫انتظر لبضع ساعات، ‫ثم سنتمكن من الذهاب
‫لا نمتلك بضع ساعات
‫أخبرتك، بدأت هذه الخلية تتلف
‫"جان لوك"، إنها رحلة شاقة
‫سيصعب حقل التقييد السير عليك كثيراً
‫أشعر بتحسن كبير
‫في الواقع
‫لا أنوي الاستمرار باستخدام هذا ‫لوقت أطول
‫كلا!
‫لا تستطيع أن تنزعه بعد
‫كلا!
‫لا أشعر بالألم
‫يبدو أنه ليست لدي أي ضلوع ‫مكسورة في النهاية
‫"جان لوك"...
‫ماذا يجري؟
‫أتحاولين إبقائي هنا؟
‫أرجوك، أحبك
‫أتبقينني محتجزاً في هذه الناقلة؟
‫قلت إن ثمة حيوانات برية في الخارج
‫لكنني لم أسمع أو أرى أي حيوان منها
‫- "جان لوك"... ‫- ماذا عن لوحة الاتصال؟
‫قلت إنك أفسدتها حين قصصتها ‫لإخراجها من المكوك، أفعلت ذلك؟
‫أترين؟ أجد صعوبة في تصديق ‫أنك قد تدمرين
‫الجهاز الوحيد الذي قد يخرجك من هنا ‫بعد 7 أعوام
‫وما كان الغرض من هذا حقاً؟
‫إبقائي في مكاني؟
‫كنت خائفة
‫لم أردك أن تتركني
‫لذا كان من الضروري أن تبقيني أسيراً
‫كنت خائفة
‫أردتك أن تبقى، لتحبني
‫سأذهب للبحث عن المكوك بنفسي
‫كلا
‫- "آنا" ‫- لا تقاومني
‫"آنا"، كلا!
‫يجب أن تحبني الآن. نحن معاً
‫نحن نعتمد على أحدنا الآخر
‫أعرف المزيد عنك، أحبني
‫"آنا"، توقفي!
‫لقد فشلت
‫أنت لا تحبني
‫انتهى الأمر
‫"آنا"
‫"آنا"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"مرحباً؟ أثمة أحد في الداخل؟"
‫أجل، في الداخل، هنا!
‫- مرحباً؟ ‫- داخل الناقلة!
‫الباب من الجهة المقابلة!
‫هنا! الباب هنا!
‫"فوفال"؟
‫- ظننت أنك مت ‫- مت؟
‫أجل، ثمة امرأة تعيش هنا، ‫قالت لي إنها ذهبت إلى المكوك
‫قالت إنها رأتك ميتاً
‫أجل، هذا مفهوم
‫حين يتعرض جنسي لإصابة
‫يتباطأ معدل الأيض لدينا ‫إلى أن يتمكن الجسم من شفاء نفسه
‫يمكن الظن بسهولة أننا متنا
‫فهمت
‫حين لم تعد إلى المكوك ‫أردت أن أتعقبك
‫جعلت ظروف السطح الأمر صعباً جداً
‫البرد شديد
‫رأيت شخصاً يركض من هنا. ‫أكان تلك المرأة؟
‫- أجل ‫- لمَ غادرت الملاذ؟
‫كانت مستاءة
‫أتظن أنها قد تؤذي نفسها؟
‫ثمة جرف خطر بالقرب من هنا
‫- كانت تركض باتجاهه ‫- هذا ممكن
‫يجب أن نذهب للبحث عنها إذاً
‫ابقَ هنا وتدفأ. ‫سأذهب وأبحث عنها
‫سنذهب معاً
‫"آنا"!
‫أيها الكابتن، يمتد هذا الجرف ‫لمسافة كيلومتر بالاتجاهين
‫نستطيع تفتيشه بسرعة مضاعفة إن انفصلنا
‫"آنا"؟
‫"آنا"!
‫"آنا"
‫- "آنا" ‫- ابقَ بعيداً عني
‫لست مضطرة إلى فعل هذا. ‫وجدت "فوفال"، طيار المكوك
‫ما زال حياً
‫يستطيع مساعدتنا على الرحيل من هنا
‫لا يهمني
‫سأقفز
‫إلا إذا وعدت بأن تحبني
‫كلا
‫كلا، لن أعدك
‫كنت تتلاعبين بي، أليس كذلك؟
‫"جان لوك"، ما الذي تقوله؟
‫القلادة
‫لقد انكسرت
‫رأيتها في الناقلة على الأرض قرب النار
‫تركتها هناك والآن إنها حول عنقك
‫إنها كاملة، كيف؟
‫قل لي إنك تحبني
‫علي أن أعرف
‫أين "فوفال"؟
‫أليس من الملائم أنه وصل ‫بعد لحظات من مغادرتك؟
‫وأنه أصر على أن آتي إلى هنا ‫للبحث عنك؟
‫أن أجدك، هنا على الحافة مستعدة للقفز؟
‫هذا توقيت جيد جداً، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫"جان لوك"...
‫هل تعملين أنت و"فوفال" معاً؟
‫إنه الوحيد الذي يعقل أن يكون ‫قد أحضر لك القلادة
‫أخبرني عن حبك
‫وإلا قفزت
‫هيا، لمَ لا تقومين بذلك؟
‫إنها مسافة طويلة إلى الأسفل
‫لا بد أنها 200 متراً
‫ستموتين فوراً إن كان هذا ما تريدينه
‫لكنني لا أظن أن هذا ما تريدينه حقاً
‫- لقد فشلت ‫- فشلت؟
‫"فوفال"، ماذا يجري؟
‫اسمي السفير "فوفال"
‫سفير؟
‫كانت مهمتي دراسة الحميمية البشرية
‫خصوصاً المفهوم الذي تدعونه الحب
‫في دراستنا لثقافتكم لم نفهم ‫بعض المفاهيم
‫لذا أرسلنا ثلاثة مندوبين لدراستها
‫لاختبارها
‫ولكن لمَ ظننت أن إحضاري إلى هنا
‫سيجعلك تفهم الحب بشكل أفضل؟
‫منذ بضعة أعوام، اكتشفنا بقايا
‫ناقلة للتيريليان على هذا الكوكب
‫احتوت المركبة سجلات كتبتها ناجية وحيدة
‫امرأة بشرية
‫كان هذا اتصالنا الأول بالثقافة البشرية
‫عاشت المرأة بمفردها هنا ‫طوال 7 أعوام
‫إلى أن تحطمت مركبة بشرية أخرى ‫على هذا الكوكب
‫رجل بشري
‫وكان الرجل مصاباً
‫واعتنت به ليشفى وأحبا أحدهما الآخر
‫في السجلات، وصفت مفاهيم كثيرة
‫وجدنا فهمها صعباً
‫المتعة، العداوة، الحب
‫كانت هذه غريبة علينا
‫تمنينا أن نختبرها بأنفسنا
‫تم إرسال السفير "لوكيل" لاختبار المتعة
‫تم إرسال "بايليث" لاختبار العداوة
‫وتم إرسالي لاختبار الحب
‫أكان هذا خاطئاً؟
‫دعني أقل هذا فحسب
‫لما اتخذنا هذا النهج المباشر
‫أيها السفير، علي أن أخبرك بأنه ‫في ثقافتي
‫ما فعلته يُعتبر جريمة
‫جريمة؟
‫حسناً، سنتكلم عن الأمر لاحقاً
‫للوقت الحالي، أظن أنه علينا ‫مغادرة هذا الكوكب
‫هل أنا محق في افتراض ‫أن الضرر اللاحق بالمكوك
‫ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه؟
‫هذا صحيح. نستطيع المغادرة في أي وقت
‫أظن أن الآن سيكون جيداً جداً
‫يبدو أنك تتألم قليلاً
‫كان الملازم "ورف" لطيفاً لمشاركتي
‫في 11 ساعة من تمارين المعركة ‫في منصة الصور المجسمة
‫- 11 ساعة؟ ‫- أجل
‫تعلمت الكثير عن مفهوم العداوة
‫كان ذلك مبرحاً
‫هذه مكملات غذائية حيوية أنزيمية
‫يستهلكها شعبي كطعام
‫أخشى أنك ستجدين أنها ليست ‫لذيذة بقدر الشوكولا
‫بعد الأيام القليلة الماضية، ‫أحتاج إلى شيء عديم النكهة قليلاً
‫وداعاً أيها السفير
‫- أجناس مذهلة ‫- بالفعل
‫شكراً لك أيها الكابتن
‫كانت هذه تجربة منيرة
‫بالنسبة إلي أيضاً، أيها السفير
‫أعتذر إن كانت أساليبنا الدبلوماسية ‫قد أهانتك
‫كلا، على العكس، ‫وجدت نهجكم مثيراً للاهتمام
‫نميل نحن البشر إلى اتخاذ ‫نهج أكثر توازناً نحو الحياة
‫لا أكثر من اللازم، ولا أقل
‫ومن الجميل جداً أن نجد ثقافة
‫مستعدة لأخذ تجربة إلى أقصى حدودها
‫- وداعاً، أيها الكابتن ‫- أيها السفير